Hallo?
En politisk rundspørge?
Det er første gang, men fyr løs.
Detvedjeg ikke.
Det forstår jeg ikke engang.
Hvem?
Nå, okay.
Detvedjeg ikke.
Hallo?
Et øjeblik, Douglas. Jeg foretager et opkald.
Jeg taler i telefon. Det er en rundspørge.
Jeg undskylder. Fortsæt.
Beklager, makker. Bare fortsæt.
- Detvedjegikke. - Vedduikkedet?
Arthur, gider du lægge på?
Hvorfor? Manden foretager en rundspørge.
Han fortjener at tale med en, som ikke er komplet ignorant.
Hvorfor fortæller du ikke, at du bor i kælderen?
Hvorfor fortæller du ikke, at du er enorm?
Hvorfor fortæller du ikke, at din årsløn var en 50'er?
Det var efter skat.
Arthur, gider du tie stille?
Undskyld, makker.
Hallo? Hallo?
- Gør klar til at grine. - Jeg er midt i noget.
- Jeg er ude på ruten. - Doug, mor har travlt.
Men det er sjovt.
Bare fordi jeg arbejder hjemmefra, -
- betyder det ikke, at jeg slapper af.
Jeg skal oversætte -
- en koloenonn omgang ejendomsjargon -
- til iægmandssprog, så juryen kan forstå det.
Jeg har ikke tid til din lille historie.
Men dén historie havde du tid til.
Det var i øvrigt en søvnig omgang.
Gider du.
Fint.
Hvor tit har jeg bedt dig lade være med det?
Undskyld. Jeg savner opmærksomhed.
Fortæl mig din sidde historie.
Okay. Jeg er i bilen.
Jeg laver mine stop, intet usædvanligt, -
- da jeg kigger ned på den næste adresse.
- Gæt, hvad han hed. - Det ved jeg ikke. Hvad?
Bubka penis.
Seriøst? Det hed han ikke.
Jeg bad om beviser.
Han viste mig sit kørekort.
Ingens efternavn er penis.
Ingen fra dette land, snob.
Han var fra Israel.
Det er ligesom Smith derovre.
Var det det? Var det historien?
Ved du hvad?
Grinede du ikke af Ralph penis, ville jeg forstå.
Men bubka?
- Kom ind, holly. - Hej, Arthur, er du klar?
Jeg har været klar, siden du afleverede mig i tirsdags.
Så må vi hellere komme af sted.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Det er ikke noget særligt.
Lad os komme ud og nyde den skønne dag.
Jeg kan ikke undgå at tro, at noget går dig på.
- Jeg bliver smidt på porten. - Hvorfor?
Ham, jeg fremlejer den af, boede hos en.
Nu tror han, at han ikke er bøsse.
Det er en lang historie.
Hvor tager du hen?
Jeg ved det ikke.
Måske min stedbrors værktøjsskur.
- Han giver besked. - Ikke tale om.
Du bor hos mig i kælderen, -
- til du finder et nyt sted.
Nej, det kunne jeg ikke.
Der bliver ingen løjer.
Ærligt talt, at lufte hunde -
- er et ret stort tum-off.
Lad mig spørge ungerne.
Holly bliver smidt på porten.
Kan hun Bo hos os?
Det er svært at sige nej, -
- når hun står 5 meter væk.
Hun er i et andet rum.
Ikke når man kan -
- vinke til hende herfra.
Det tager jeg som et ja.
Kommer du ned til morgenmad?
Nej. Jeg har for meget at lave.
Du skal have morgenmad.
Skat, gør det bare selv.
Hvad sker der, skat?
Holly er der, og så skal jeg snakke med hende.
Og? Du snakker altid med hende.
Jeg siger goddag og farvel.
Men nu skal vi sidde og spise og sige ting som:
"Hvad sker der med mælk?"
- Så lal ikke til hende. - Det er mere akavet.
Så drop morgenmaden.
Det ville du kunne lide.
Arthur, jeg snupper noget morgenmad.
Okie-dokie.
- Godmorgen, Doug. - Hej.
Hej.
Jeg ville bare lakke jer for at have mig.
Jeg sætter pris på det.
Intet problem.
- Wi du have morgenmad? - Ja, lak.
Morgenmad.
Det er dét, det handler om.
Hey, Arthur.
Kom op til morgenmad, makker.
Jeg kan ikke slarte dagen uden to skefulde Artie.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men det lyder frygtindgydende.
Der skete noget sjovt på arbejdet.
Nå, hvad?
Jeg afleverede en pakke til en fyr, som hed bubka penis.
Hænderne op, hænderne op.
Sådan.
Mand, undskyld. Det var bare
det var så sjovt.
Undskyld ikke. Det var sjovt.
Der må ske sjove ting på dit arbejde hele tiden.
- Det gør der. - Erelig?
- Tag lidt mere. - Tak.
Kommer du ned til morgenmad?
- Nej. - Okay.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du? - Jeg ville lave lidt morgenmad.
Bare en lille lak.
Wi du have pandekager, æg og håndskåret bacon?
Ja, ja og fandeme ja.
Det er klart om et øjeblik.
Undskyld. Det er lidt klamt, ikke?
Jeg giver dig 30 kroner, hvis du tømmer den.
Det er løgn.
Du styrer.
Jeg har ikke lige 30 kroner.
Jeg denne madkupon.
- Det er så godt som kontanter. - Fedt.
Sid ned. Jeg har en masse mad på vej.
Jeg håber, du er sulten.
Okay.
Vær så god.
Skal jeg køre TV'et ind, så du kan se, mens du spiser?
Kommer du ned til aftensmad?
- Vær så god. - Ah, mand.
Jeg er så mopset, at jeg ikke kan lave noget.
Lad os knalde.
Tak, skat.
Jeg håber, du kan lide chokolade.
Du skal vide, at du gør det godt heroppe.
Tak, skat.
Du skal vide, at dig hernede, -
- det kører fint.
Tak, Doug.
Wi du have morgenkaffen i sofaen?
Hvorfor ikke?
Jeg laver jer, det er skønt.
Skal nogen grine af mine historier, lave mad eller være sød, -
- har jeg holly her.
Mangler jeg en at knalde med, råbe af telefonselskabet -
- eller bede mig om at gå i bad, har jeg Carrie deroppe.
Førstesalskone.
Stuekone.
Glad.
Du snakker.
Tror I det ikke? Tjek det her.
Den var våd i dag.
- Og? - Og?
Avisbuddet smed avisen i sprinkleren.
Hvad? Jeg myrder den unge.
Tak, førstesalskone.
Og hvad dette rod angår
- hey, hol. - Ja, Doug.
Den varvådidag, -
- og jeg ville gerne læse sportssektionen.
Lad mig føntørre den for dig.
Tak, stuekone.
Mine brystvorter er stive.
Det er ulækkert. Det er en fomænnelse mod Carrie.
Hun er kvinden, du svor at tilbringe livet med.
Skulle jeg vælge, ville jeg nok lage hende.
Du skal vælge.
Ikke i øjeblikket.
Hvorfor er du så heldig? Jeg knokler.
Jeg har to børn. Får jeg en ekstra kone?
Nej. Hende snupper den hvide mand.
Det er ikke kun godt for mig.
På søndag er der kamp.
W kan se den her, fordi Carrie er ovenpå.
Så vi kan ryge cigarer.
Og holly kender en, som kan skaffe cubanere.
De er illegale. Jeg har fået nok.
I respekterer hverken ægteskabet eller handelsbarrierer.
Nogen ønsker til kampaftenen?
For holly kan lave alt. Jeg foreslår en laoobar.
Holly kan cirkulere rundt.
Så ingen bliver
kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er færdig med rapporten. - Hvad?
Jeg arbejdede hårdt og blev tidligt færdig.
Så resten af weekenden er det os to på sofaen.
Mener du den sofa her?
Gør mig en tjeneste og kig det igennem.
Tjek lige, at det ikke er for kompliceret.
Jeg synes ikke om arbejdsstøvleme på sofabordet.
- Undskyld. - Tak.
Skal det være forståeligt for almindelige mennesker?
- Ja, hvorfor? - Den del her.
"Nævningene bør kun betragte bevismateriale med relevans -
- for den pågældende sag."
- Hvad? - Hvad?
Jeg er blank. Sagsøger du nogen?
Sagsøger nogen dig? Hvad sker der?
Det mener du ikke.
Det er fyldt med store ord.
Se her. "Proces, facade, constantine."
Det er forsvarerens efternavn.
Du er en tåbe.
Hvis der ikke er tåber i juryen, klarer du den.
Ah, juryen er fuld af tåber.
De kloge undgår jurytjeneste.
Nu skal jeg gennemgå den igen.
Jeg følger dig ovenpå, skat.
Sådan. Her skal du se.
Og hvis du bliver stresset og har brug for lidt
så råber du bare højt.
Du er sikkert godt tilpas her.
Men hvis du får lyst, -
- har vi masser af plads.
Det er sødt af dig. Faktisk
holly, gider du gå i køkkenet -
- og se, om vi har nogen mini-doughnuts?
Jeg tror, vi har to kasser.
At tro er ikke at vide.
Du har ret.
- Hvad fanden laver du? - Ingenting.
Du stjæler min stuekone. Du har ikke engang en stue.
Hun kan være min sofakone.
Jeg vil bare have en til at stryge -
- uden at brokke sig.
W ses på søndag. Kom så.
Også dig. Af sted.
- Hvad har jeg gjort? - Du er ude på ulykker.
Og her kan du se, at den er perfekt.
Det er en skøn etværelses med tekøkken.
- Den ser tin ud. - Hvad foregår der?
Arthur fandt nogle lejligheder.
Og vi har to kasser mini-doughnuts.
Fint. Gider du gå i garagen -
- og se, om vi har dr pepper light?
Jeg tror, vi har
at tro er ikke at vide.
Nu skal jeg se efter.
Det var dig, som inviterede hende.
Hvorforjager du hende ud?
Det er ikke noget for mig.
At spytte tandpasta ud sammen var kun sødt en gang.
Det lyder bedårende.
Det er endda nuttet at se dig gøre det.
Desværre. Hun er ude.
Okay, nu hører du efter, du gamle.
Jeg har en god ting med holly her og Carrie ovenpå, okay?
Så du kan glemme det med lejligheden.
- Jeg vil have hende ud. - Jeg vil have, hun bliver.
W er enige om at være uenige.
Lad os være enige om, at jeg er stor, og du er skrøbelig.
- Det kan du bilde mig ind. - Ja.
Sådan her bliver det. Hov, hov.
Er det ikke tidligt med en pause?
- Jeg henter bare kaffe. - Nu skal jeg.
Det er derfor, jeg er her. Kom du tilbage i kampen.
Kom ind i kampen.
Op med dig.
Jeg har med og uden koffein, lidt kalkun, lamponer -
- og DVD'en "seabiscuit" med ekstramateriale.
Tak.
Tak, fordi du er dig.
Okay, jeg må løbe.
Hvad laver du?
Jeg ser, om døren kan låses fra ydersiden.
Hvorfor skulle den det?
Ja, det er skørt. Okay, vær produktiv.
Hvordan gør de monnoner?
Mand, din stuekone kan lave Chimichanga.
Tequilashots, drenge.
Jeg elsker lugten af cigar.
Jeg får lyst til at bage.
- Doug, fed fest. - Tak, mand.
Du skal møde min søster, Melinda.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Det er den mindste lak for at leve med ham.
Du skal holde dig på god fod med Melinda.
- Hun laver reklame for coliseum. - Ja.
Hvis du vil have billetter, så ring.
Coliseum-kone?
Tør jeg?
- Kan du lide pladserne? - De er skønne.
Kan jeg få lov at køre på zambonien?
Kig forbi omklædningen, -
- så kan du møde nogle af spillerne.
Okay.
Coliseum-kone, du er min yndlings.
Hallo?
Hej, Doug.
Nej, nej.
Jeg forslår.
Hvis hun introducerer dig til spillerne, må du Jo blive.
Nej, tænk ikke på mig.
Okay. Farvel.
- Hej. - Hej.
- Er alt i orden? - Det er fint.
Jeg brugte hele dagen, og nu bliver maden kold.
Bliver han glad? Nej, nej.
Fordi han er med en pige til hans elskede hockeykamp.
Burde jeg ikke være ked af det?
Jo, egentlig.
Hvad sker der her?
Abn øjnene, ljolser.
Manden har tre koner.
Hej, hol, det dufter skønt.
Car, din elskennand kommer op, så gør dig klar
- hej. - Hej.
Hej.
Jeg ved, følelserne pumper lige nu, -
- men lad mig sige dette.
Coliseum-kone, hun er væk.
Fordi det her, det er det, der virker.
Okay, jeg tjekker ind på et hotel.
Undskyld, jeg ikke kom til kampen.
Jeg løb ind i noget.
Jeg ved, du har haft besvær, og det sætter jeg pris på.
Lad mig gøre det godt igen. Kan du skaffe billetter til tirsdag?
Kom nu, skat, vær ikke sådan. Jeg elsker dig.